FOR ENGLISH VERSION – CLICK HERE

Proceso canadiense de licencias para conducir vehículos motorizados privados

Esta es una explicación simplificada para obtener la Licencia de Conducir de Ontario para vehículos pequeños (clase G) de uso privado. Reglas similares se aplican en otras provincias con leves variaciones. En caso de duda, referirse al Manual del Conductor de Ontario (disponible sólo en inglés o francés).

Foráneos en Ontario
–  Los visitantes de otros países pueden conducir hasta 90 días con la licencia de su país.
–  Los nuevos residentes pueden conducir con la licencia de otra jurisdicción, pero deben solicitar la de Ontario dentro de los 60 días de establecerse en la provincia.

El proceso tiene tres etapas progresivas (“G1”, “G2” y G) y puede tomar más de dos años. Pero si tienes licencia vigente de otra jurisdicción de Canadá, EE.UU. u otro país con tratado de reciprocidad, puedes canjearla a la par. NOTA: Ningún país hispano parlante tiene tal tratado; pero tu experiencia documentada de conducción permite atajos importantes. Esto y/o aprobar un curso de conducir también bajará bastante el costo de tu póliza de seguro. Pero, primero debes entender el proceso general que se explica más adelante.

NOTA IMPORTANTE: Cualquier documento extranjero que se te solicite, debe estar emitido en inglés o francés, o traducido por un traductor autorizado por el Ministerio de Transportes de Ontario (MTO). Contáctate directo con el traductor autorizado de español a inglés aquí.

Definición de vehículos Clase “G”
Cualquier vehículo de pasajeros o carga que, solo o combinado con remolque, no exceda 11,000 kg. (Remolque máximo de 4,600 kg; pero puede tener más si es recreacional cuando lo remolca una camioneta pickup). No incluye motocicletas y cicletas a pedal motorizadas..

1.  Proceso general para la licencia de conducir clase “G”.
Los postulantes canadienses o extranjeros deben tener 16 años o más y deben seguir este proceso:

a)  Obtener el manual del conductor por internet o en un DriveTest Center (Centro de Exámenes de Conducción). Estúdialo y tómate exámenes de práctica por internet. Los exámenes de práctica y el final están disponibles en español.

b)  Iniciar el proceso en un DriveTest Center, no dan cita por Internet, sólo atienden en orden de llegada.  Llegar una hora (o más) antes del cierre.

i.   Llevar documento de identidad aceptable, (y la licencia extranjera, si se aplica) y llenar la Solicitud de licencia de conducir  ver (c).

ii.   Pagar los derechos sujetos a cambio fijados por el MTO con cash, tarjeta de crédito o débito, cheque certificado, cheque  de banco u orden de pago (a nombre de Serco Canada Inc) o cheques viajeros (CS$ o US).

iii.  Pasar el examen de vista, sólo demora unos minutos y lo toma el dependiente que te atiende. Si usas anteojos, no olvides llevarlos.

iv.   Pasar el examen escrito de conocimientos   (disponible en español)  Dura unos 30 minutos. Si no tienes éxito, repítelo otro día (pagando los derechos de examen cada vez) hasta pasarlo. Una  semana después recibirás por correo tu licencia “G1” para principiantes.

c)   La licencia de conducir “G1” para principiantes es válida por 5 años para practicar y desarrollar tus habilidades de conducción por mínimo 12 meses con las siguientes limitaciones (no importa tu edad):

i.   Sólo conducir acompañado en el asiento del copiloto por un conductor con mínimo 4 años de experiencia con licencia “G” y con menos de 0.05% de alcohol en la sangre, si fuese mayor de 21 años, o 0% si fuese menor de 21 años.

ii.   Cero alcohol y canabis/marihuana: Como conductor debes tener un nivel de cero alcohol en la sangre en todo momento y ni rastro de canabis/marihuana. No hay excepciones.

iii.  Cinturones de seguridad en uso por todos los ocupantes del vehículo.

iv.   No conducir

• Entre las 12 de la noche y 5:00 am, ni acompañado.
• En vías con velocidad superior a 80 km/h, incluyendo las de serie 400, la Gardiner Expressway, Don Valley Parkway y Queen Elizabeth Way (QEW) en la gran área de Toronto, la C. Row Expressway en Windsor y Conestoga Parkway en Kitchener-Waterloo; a menos que estés acompañado por un instructor.

v.   Gradúate del nivel “principiantes G1”.  Después del período de práctica obligatorio de mínimo 12 meses, pero dentro de los 5 años de vigencia de tu licencia “G1”, pasa el examen de ruta “G2”. Pide una cita por internet. Aquí evalúan tus habilidades básicas para conducir en ciudad, toma unos 20 minutos. Puedes repetirlo (pagando los derechos) hasta pasarlo; pero antes que tu licencia “G1” expire (5 años), de lo contrario regresas al paso 1.b.iv.

d)    La licencia “intermedia G2” es válida por sólo 12 meses no renovables. Permite conducir vehículos clase “G” sin acompañante experimentado, a cualquier hora del día (si tienes 20 años o más) en cualquier vía (aún con límite superior a 80 km/h), bajo las siguientes limitaciones y condiciones:

i.   Vehículos clase “G” excluidos. Cualquiera cuando su uso requiera licencia de tipo “A” a “F.

ii.  Cero alcohol y cannabis/marihuana: Como conductor, debes tener cero alcohol en la sangre en todo momento y ningún rastro de canabis/marihuana. Más detalles aquí.

iii.  Cinturones de seguridad en uso por todos los ocupantes del vehículo.

iv.  Conductores de 19 años o menos que conduzcan entre las 12 de la noche y 5:00 a.m. sólo pueden tener un pasajero del mismo rango de edad los 6 primeros meses de su licencia “G2”. Después pueden tener hasta tres pasajeros de ese rango de edad a cualquier hora. Esta condición se exime si un pasajero tiene licencia “G” con mínimo 4 años, o si los pasajeros son familiares inmediatos (padres o hermanos).

v.  Gradúate del nivel intermedio “G2”. Pasa el examen de ruta “G” dentro del 1 año de vigencia de tu licencia “G2”. Pide una cita por internet. El examen evalúa tus habilidades avanzadas de conducción (p.ej.: conducir en vías rápidas y estacionar en paralelo). Puedes repetirlo (pagando los derechos) hasta pasarlo; pero dentro del 1 año de vigencia de tu licencia “G2” o regresas al paso 1.b.iv. Al pasar el examen “G”, de inmediato recibirás tu licencia “G” temporal de 90 días para conducir hasta recibir la definitiva por correo.

2.   Licencia clase “G” con crédito por licencia extranjera
El proceso es el mismo arriba descrito, con las siguientes leves variaciones para acreditar la experiencia extranjera conduciendo durante los últimos tres años.

El crédito que obtengas no te exime cumplir los pasos precedentes 1a, 1b, 1c y 1d.

3.   Inicio del proceso con licencia extranjera
Al visitar el DriveTest Center a registrarte y pasar el examen escrito (1.b), además de tu documento de identidad aceptable (3.a), lleva tu licencia de conducir  extranjera y, si fuese posible, también los documentos que la autentizan (3d).

NOTA IMPORTANTE: NOTA IMPORTANTE: Cualquier documento extranjero que se te solicite, debe estar emitido en inglés o francés, o traducido por un traductor autorizado por el Ministerio de Transportes de Ontario (MTO). Contáctate directo con el traductor autorizado de español a inglés aquí.

a)    Documentos de identidad aceptables para residentes permanentes o temporales son:

i.   Carnet/certificado de residencia permanente Canadiense (con firma)

ii.   Registro de ingreso (Form IMM 1000), con IMM 1436 (si se emitió) por cualquier enmienda. Si es menor de edad, también debe proveer documento adicional para comprobar la firma.

iii.   Confirmación de Residencia Permanente (IMM 5292) con pasaporte válido de país de origen

iv.    Reporte de Ley de Inmigración y Refugio (IMM 1442) con foto. Si es menor de edad, también proveer documento adicional para comprobar la firma.

v.     Autorización/Permiso de Estudio (IMM 1442)

vi.    Autorización/Permiso de Empleo (IMM 1442)

vii.    Registro de Visitante (IMM 1442)

viii.   Permiso de Residencia Temporal (IMM 1442) (antes Permiso/Extensión Ministerial)

ix.    Carnet de Identidad de Ontario con foto

x.    Menores de edad incluidos en el pasaporte de los padres también deben proveer documento adicional para comprobar la firma.

b)   Licencia de conducir extranjera vigente

i.    No se aceptan licencias de conducir vencidas.

ii.   Debe tener tu firma, fotografía, nombre completo y fecha de nacimiento.

iii.  Debe tener fecha de expiración o una redacción en el sentido de que no expira.

iv.   Debe tener la fecha de emisión.

v.    No se aceptan licencias sin fechas de emisión y expiración. Si falta sólo una, aún puedes calificar para recibir crédito hasta por 12 meses de experiencia conduciendo.

vi.   Si hubiesen discrepancias en el nombre o fecha de nacimiento entre la licencia y el documento de identidad aceptable (3.a), proveer otros que los vinculen (p.ej: actas de nacimiento o matrimonio; resoluciones judiciales con el nombre legal en casos de divorcio, adopción o cambio de nombre; copias certificadas de empleo, escuela o iglesia; póliza de seguro de más de 3 años, etc.

c)  Solicitud de licencia de conducir. No llenes una solicitud estándar, sino la de “Conductor con experiencia extranjera”

i.   Declara el tiempo de experiencia conduciendo en el extranjero durante los últimos 3 años, según tu licencia y documentos de autentización. NOTA: Aunque no puedas presentar prueba de tu experiencia de manejo al llenar la solicitud,  declárala, porque puedes regresar y aumentarla después con los documentos apropiados.

ii.   Adjunta una copia de tu licencia de conducir extranjera válida  traducida  si no fue emitida en inglés o francés muestra la original. Se te devolverá.

iii.  Adjunta certificado de autenticidad con menos de 6 meses de antigüedad, traducido, si no fue emitido en inglés o francés.

iv.  Si ninguna de las anteriores indica la fecha en que inicialmente obtuviste licencia para conducir, indícalo tú en la solicitud.

v.   Si no puedes obtener prueba de autenticidad y/o de experiencia conduciendo, el Ministerio aceptará el tiempo declarado en la solicitud, hasta un máximo de 12 meses.

d) Documentos de autentización Si en la solicitud indicas tener más de 12 meses de experiencia conduciendo, debes proporcionar una carta o certificado original autentizando la licencia, de lo contrario sólo recibirás crédito por 12 meses.

i.   Puede obtenerse de:
• La entidad que emite licencias de conducir o mantiene registros de conducción en tu país, o
• La Embajada o Consulado de tu país en Canadá.

ii.  Características
• Debe estar en papel con membrete oficial y tener firma y sello original.
•  Debe tener una fecha no mayor a 6 meses previos al día de la solicitud.

iii.  Debe indicar claramente lo siguiente:
•  Que es legítima, aún vigente, no está suspendida ni vencida.
•  Su fecha de emisión. Si la que aparece e de la renovación, también debe indicar cuando el titular obtuvo licencia la primera vez.
•  Su fecha de expiración; o si no caduca, debe indicarse claramente.
NOTA: Si no está emitida en inglés o francés, adjunta una traducción